“It has long been known”「一直以來我們都知道」
I didn’t look up the original reference我沒查文獻
“A difinite trend is evident”「一個明顯的未來趨勢清晰浮現」
The data are practically meaningless數據事實上沒什麼意義
"While it has not been possible to provide definite answers to the questions"「儘管本研究無法針對問題提供明確的答案」
An unsuccessful experiment, but I still hope to get it published實驗沒成功，但我還是想拼發表
"Three of the samples were chosen for detailed study"「選出其中三個樣本進行更詳細的研究」
The other results didn't make any sense其他結果一點意義都沒有
"Typical results are shown"「以下為標準結果」
This is the prettiest graph這是我最漂亮的圖
"These results will be in subsequent report"「結果會在下一篇報告呈現」
I might get around this sometime, if published/funded我應該最終會提到吧，如果能被出版/拿到經費
"A careful analysis of obtained data"「針對可取得的資料進行仔細分析」
Three pages of note were obliterated when I knocked over a glass of beer因為我弄倒了啤酒杯，有三頁筆記毀了
"After additional study by my colleagues"「經過同事的額外研究」
They didn't understand it either他們也搞不懂
"Thanks are due to Joe Blotz for assistance with the experiment and to Cindy Adams for valuable discussions"「感謝偉喬在實驗上的協助，以及心怡一些寶貴的意見」
Mr. Blotz did the work and Ms. Adams explained to me what it meant.實驗偉喬做的，報告心怡寫的。
"A highly significant area for exploratory study"「對於探索性的學術研究，這是具有超凡重大意義的領域」
A totally useless topic selected by my committee我的委員群選的雞肋題目，無聊透頂。
"In my experience"「根據我的經驗」
Once我做了一次實驗
"In case after case"「一次又一次的案例」
Twice我做了兩次實驗
"In a series of cases"「在一系列的研究後」
Three times我做了三次實驗
"It is believed that"「這被認為是」
I think.我認為
"It is generally believed that" 「普遍認為」
A couple of others think so, too有另外一兩個人也這樣想
"Correct within an order of magnitude"「在一個數量級內這是成立的」
Wrong錯
"According to statistical analysis"「根據統計分析」
Rumor has it.謠言
"It is clear that much additional work will be required before a complete understanding of this phenomenon occurs"「這明顯說明了還需要投入更多的研究來完整了解發生的現象」
I don't understand我根本不懂
"A statistically-oriented projection of the significance of these findings"「從這些發現的重要性所作的統計面向預測」
A wild guess我亂猜的
"It is hoped that the study will stimulate further study in this field" I quit.
「希望本研究能激勵在這個領域的更多研究」我不幹了
2013年9月2日 星期一
泰文一百句
01、你好/Sa-wa-di-ka薩瓦迪卡
02、你好嗎/sa-bai-di-mai薩拜迪麥
03、我還好/sa-bai-di薩拜迪
04、您叫什麼名字/kun-ci-a-lai坤賜阿萊
05、你去哪裡/kun-bai-nai 坤拜奈
06、再見/la-gong 拉拱
07、祝好運/cuo-di措迪
08、謝謝你/kuo-kun擴坤
09、對不起/kuo-tuo擴拓
10、不要緊/mai-bian-lai賣鞭萊
11、不明白/mai-kao-zai 賣靠哉
12、你能幫我一下嗎/kun-que-can-dai-mai坤鵲蠶代麥
13、我在找/can-ha-you 蠶哈友
14、迷路了/mai-lu-za-tan賣路雜攤
15、我想去 ---/can-ya-bai蠶亞掰---
16、火車站/sha-tan-ni-luo-huai沙潭尼摞淮
17、公共汽車站/sha-tan-ni-luo-mie 沙潭尼摞咩
18、飛機場/sha-nang-bing 沙囊冰
19、酒店/long-liang 隆涼
20、學校/long-lian隆簾
21、警察署/sha-tan-ni-dan-luo沙潭尼丹摞
22、醫院/long-pa-ya-ban隆帕雅般
23、洗手間/hong-nan哄南
24、不要/mai-ao賣凹
25、要/ao 凹
26、不是/mai-cai賣菜
27、是/cai菜
28、不要怕/mai–dong-gua賣冬瓜
29、別擔心/mai-dong-huan 賣冬緩
30、兄姐（泰國禮貌稱呼）/pi 屁
31、弟|妹（泰國禮貌稱呼）/nong膿
32、價格多少/laka-tao-lai拉咖討來
33、便宜一點可以嗎/tu -(n-oi快連讀)-dai-mai土（n-oi)代麥
34、貴了/pian-liao 翩遼
35、兌換錢/lie-en 列恩
36、去哪裡/bai-nai 拜奈
37、去海灘/bai-ta-lie 拜踏咧
38、去、走/bai拜
39、電話/tuo-le-sa 托勒灑
40、你真漂亮/kun-sui-jing-jing坤水晶晶
41、你真英俊/kun-luo-jing-jing坤裸晶晶
42、幾點鐘/gei-meng給蒙
43、三點了/san-meng-liao三蒙遼
44、12345678910/能宋三喜哈吼捷別告媳
45、好吃/a-（l-oi快連讀）啊(l-oi)
46、好玩/sa-nu薩努
47、好看/na-du 那杜
48、不行/mai-dai 賣代
49、喜歡/chuo 戳
50、不喜歡/mai-chuo 賣戳
51、有/mi 米
52、沒有/mai-mi 賣米
53、市場/da-la 搭臘
54、小吃店/lan-a-han 蘭阿含
55、買東西/shi-kong 匙孔
56、榴蓮/tu-lian 突簾
57、紅毛丹/e-o 快連讀
58、山竹/man-ku 蠻哭
59、甜/wan 玩
60、酸/biao 標
61、太辣/pi-gen-bai 坯跟掰
62、熱/long 隆
63、冷/nao 撓
64、我/peng 澎
65、你/kun 坤
66、他/kao 考
67、我們/lao 撈
68、他們/po-kao 潑考
69、買水果/shi-peng-le-mai 匙蓬勒賣
70、行李/ga-bao 嘎包
71、泰銖/ba 把
72、遠/gai 該
73、近/gai 蓋
74、輕/bao 包
75、重/na那
76、舒服 /sa-bai 沙掰
77、不舒服/mai-sa-bai 賣沙掰
78、敢不敢/ga-mai-ga尬賣尬
79、跟我走/dang-chan-bai 當禪掰
80、多/ma-罵
81、少/（n- òi 快連讀）
82、做善事/攤（ b-ūn 快連讀）
83、廟/wa 哇
84、和尚/pa 怕
85、租/cao 操
86、車/luo 駱
87、房間/hong 烘
88、大娘/ba 壩
89、注意小心/la-wan 拉完
90、夠了/po-liao 坡遼
91、船/le 樂
92、用/cai 財
93、沒有禮貌/mai-mi-ma-la-ya 賣米嗎拉壓
94、我愛你/can-la-te 蠶拉特
95、會講泰語/pu-bian-pa-sha-tai 鋪鞭趴沙泰
96、不會講中文/pu-mai-bian-pa-sha-jing 鋪賣鞭趴沙京
97、唱歌/long-pan 隆翩
98、跳舞/dian-lan 電纜
99、微笑/ying 蠅
100、哭/long-hai 隆害
原文網址： 泰文一百句[強] http://appnews.fanswong.com/show.php?id=340186#ixzz2dke8oZPp
2013年8月30日 星期五
MacBook Air
11 4 128 27900
11 8 128 33900（港版無注音） 33400（慘坤台版）
11 4 256 34500
11 8 256 43900 i7
13 4 128 30500
13 8 128 35900
13 4 256 37900
13 8 256 41900
Applecare 全球保固3年
4999
11 8 128 33900（港版無注音） 33400（慘坤台版）
11 4 256 34500
11 8 256 43900 i7
13 4 128 30500
13 8 128 35900
13 4 256 37900
13 8 256 41900
Applecare 全球保固3年
4999
2013年5月2日 星期四
神奇打狗行
故事就從離開嘉義高鐵站那一刻說起。
時速297km的高鐵列車從眼前飛過。
嚇的我驚呼連連，等我醒來的時候。
就在尋找從左營高鐵站走到旁邊新光三越星巴克的路。
一路瞪大眼睛的尋找咖啡的味道。
總而言之，走過了頭，繞了一圈新光三越，沒想到咖啡館在裡面。
相機快門照下的第一張圖片，是兩位鳳商同班的高雄人。
而且她們兩位沒有在喝咖啡，就是坐在咖啡館等一個人。
順帶一提，其中一位是在等她剛定製的外套。
所以討論了一下行程的重點，就上樓去領衣服。
剛剛有提到要去世運的主場館，搭捷運就到。
可是其中一位高雄人住在旗山，這樣一來回家的路就遠了。
「安內阿挖嘻妹勾誰環桃捏」
只用一句話就把人帶到濃得不可開交，又深入在地台語口音的高雄。
這下糟了，這雙腳好像黏在高雄這鋪滿冒險的土地上。
高鐵神速奪目光，高雄靦腆南部腔
六出旗山為新裝，兩腳直蹬主館場
除了沒跟著回旗山之外，倒是第一次無痛進了傳說中的高雄捷運。
與台北捷運的顯著差異是：觸控式選目的地投幣，不怕金額有誤
而高捷一卡通無法搭乘台鐵，看來悠遊卡南下攻略不是問題。
時間問題而已。
無獨有偶的跟台北捷運一樣可以用來租單車，前一個小時免費。
不過要先註冊會員就是。
所以走著往世運不遠的世運大道，一路傳道。
幾乎把台北發生的雞毛蒜皮大小事都鉅細靡遺地表露無遺。
快到了全高雄引以為傲的鳥巢體育館，綿延彎曲的鋼柱大氣呵成。
雖然沒開放，可惜沒開放，竟然沒開放。
在外頭繞一圈也無妨，看到有人在外頭拍婚紗也無妨，致電宜蘭旦說無妨。
耳邊傳來宜蘭廣播電台的呢喃：
現在是早上9點45分為您插播一則最新消息，有民眾指出，一名疑似中壢金城五
的閒犯在今早犯下了欺騙G1跑回家睡大覺並無告知的重大罪行。
經地方法院三讀宣判，重犯金城五即日起未經申請不得進入宜蘭，以上。
聽起來宜蘭又發生大事了。
不過這不影響此行的興致。
不過趁太陽還沒準備下山，趕緊前往別有一番風味的橋頭糖廠。
高捷一碰見真章，世運一路談八卦
欲往岡山還橋頭，夕照蘊含美麗光
其實太陽還在西方斜斜的掛著，隨時伺機而落
但是我人已經從橋頭捷運站走過一間門前賣著臭豆腐的廟
望過去這片椰子樹林，有一種在明明樓五樓人家下課我才剛去進修部打工的景色
南部的市場有一個北部看不到的特色。
直接了當的說，雲林跟高雄都賣著台北買不到的東西。
怎麼逛怎麼買怎麼找都沒有，沒有就是沒有。
但是這邊就是擺明著給你八罐特價一百四十四塊的天空藍國農花生調味乳。
（前年到台東糖廠也有看到）
一隻花生支仔冰，千軍萬馬來相見。
晚餐之前，伴隨著餘暉我獨自嗑著這支冰，我旁邊這位說她還不餓。
晚餐之前，來判讀一下隔壁這位身份證字號S2開頭的資訊人。
傳說有人在高雄五甲夜市看到一位單車達人以時速不及掩耳穿梭在找零與不找零之間。
傳說畢竟是傳說，人家現在可是進化到把RS停在草衙站沒有人敢動她。
除了生魚片、雞蘭佛、烏魚子、蟹黃之外沒有人可以讓她拒於千里之外。
即使學號是B93090024，會放棄高雄的學校不念直奔新竹，驚人的遠見。
也只能感嘆高職的分發不人性成迷，高鐵不早個幾年蓋好真是要人命。
話先說到這裡，在岡山車站打了卡才知道羊肉還要轉公車。
對於地不熟天色漸冷我們不能冒這個險，羊肉不會不見。
還是回去。
巨蛋站出來有間三民家商，他們開學之後一定會被瑞豐夜市帶來的人潮跟垃圾惹腦。
此地不宜久留，漢來巨蛋的鼎泰豐也是，跟台北壹零壹美食街並無不同。
不過天龍人創造的排隊奇蹟，高雄看不到。
與其人擠人，不如一覽在地菜市場的風貌。
夜市跟菜市場的關係一向很密切。
五甲夜市，稍微的車水馬龍，值得挑戰的肉圓跟臭豆腐這裡都有。
先來一晚得過獎的豆菜麵，加了許多宜蘭人不敢吃的香菜之外
或許能跟喥咕麵較勁一番，不過喥咕麵印象中不是機器切的。
清豬血，一碗湯的名稱，一碗有豬血有酸菜有韭菜的湯。
豬血並非我強項，不過確實有點鬆，有時候緊得好，這時候鬆是不太好。
根據中原標準時間，推測一下天亮後的景點。
似乎，離光不遠。
專業的S2回家第一件事情除了餵兔子之外。
就是量水溫。
是捲起袖子那種充滿霸氣的量法，水龍頭都不敢滴出一滴冷水。
所以晚上除了洗澡之外，就是玩桌遊。
中南部似乎對桌遊還停留在大富翁的境界。
不過純樸的民風玩起這種奸詐狡猾的遊戲也特別心機。
重點還是人數不夠，至少大致上了解以後多得是機會。
一整晚都忘了參拜那張很厲害的成績單，有緣再相見。
如果早上能去同學家開的早餐店或許不錯。
如果早上能走進改建過的五甲國小pk一場桌球或許不錯。
如果早上沒有例行的假設，那就適合買張一日暢遊卡貫穿整個高雄捷運。
第一站，美麗島。
甚至是為了那個美而來的，準備享受整片穹頂打下來的江山。
披荊斬棘的光線能否從入射角彈出反射角讓我瞠目結舌。
全靠敢說第二沒人能說第一的美麗島站。
驚呼訝異美麗島，無際觀止折人腰
世界第一無人知，光影耀眼忘不鳥
有人說美麗島的美，是水做的。
或許是光做的。
但說明是寫國際玻璃藝術家水仙大師規劃設計。
總是再多的言詞都無法形容，就留給下回來看的人細心品嚐。
我只能將照片放到網路上。
晚上也看得到這光景，所以上頭是打燈的。
美到離不開此地，只好留下一個分靈體。
還有北華山、南駁二的藝術特區要衝擊。
從鹽埕埔站走出來，並沒有三重埔或是大稻埕的混合感。
也沒有看到鹽埕區的言承旭。
只有用大片生鏽齒輪點綴裝飾的路牌指標。
暗示著前方不是只有在賣宜蘭名產春捲冰淇淋。
而是南區分局的文青聚集中心。
走在路上，感覺考試都會一百分了。
特區裡人人吞雲吐霧的文藝氣息，放出來的流裡流氣，足以打趴裝文青的小蝦米。
玩文字藝術，玩裝置藝術，玩人體藝術，玩視覺藝術，玩相信我之術。
鐵道旁還有大波斯菊，金玉其內的廢墟廁所。
至於為何會有鐵道，我不知道。
大過華山數倍的展場，又不收錢整個佛心。
路邊機器人比垃圾桶還多，等級完全不能比。
誰環桃到西子灣，只有我肚子餓了。
誰叫我映入眼簾的是，號稱南台灣霸王的丹丹、丹丹漢堡。
不隨便認真吃個什麼東西，會對不起廣大的PTT鄉民的。
賣雞賣肉賣羹湯，獨占南部超響亮
漢堡薯條都老招，開到台北秒殺王
咬了一口美若天仙的烤雞堡，兩行淚水不受控的攤牌。
畢竟是回台北就吃不到的東西，以後再也吃不到怎麼辦？
（經過人多到看不到冰的海之冰）
果然要去旗津還是搭渡輪是最棒的。
小高雄說以前要去旗津都搭竹筏，老高雄說跟有空的機車談條件就不用排隊。
老實說渡過去這一段實在是超乎想像的短阿。
可能是因為淡水八里的船比較小，造成的反差。
有名的冬瓜茶、波士頓派、烤小卷、天后宮大排長龍的廁所....
很久沒看到的彈珠台，各種賣古怪帽子的....
手工藝品店，聽說有人在這裡精心打造的水晶燭台放到發霉了...
讓我想起以前在宿舍時某人的茶壺裡開了花兒...
是的，回程還是要排隊上船。
（在船上幫布錸德比特拍照，nex的連拍真厲害我踩到小博美）
特地繞去的石頭火鍋沒開，隱約看到鐵門上有張紅紙。
旁邊這間提早開工很囂張的羊肉火鍋，想必是跟岡山羊肉心有靈犀。
令人意外淋漓盡致的甘蔗湯頭讓我嚐到了厲害。
更厲害的是，第一次把P3等級的老筆電接上42吋液晶電視看哈比人還看到睡著。
怎麼辦，發現高捷三天兩夜根本玩不完（雖然才第二天）
發現問題的時候，面對他、處理他、忘掉他，所以什麼都不怕。
全部一起上吧。
早上是鹹糕。
一個人要吃八片有點多的鹹糕，其實不鹹。
出門往哪不知道，need not to know。
不過還是問一下好。
今天全靠RS，昨天一路狂逼暢遊卡，也只能逼昨天。
到了一間不曉得為何會貼整片交通法規號誌牆壁的學校。
這可是前三志願，不是開玩笑的。
感覺比明新還要大，操場還是紅沙土石，網球場也是。
體育館內的木地板久沒整修了，翹了一塊。
能想像在台上面對全校同學來一首搖滾樂？
如果校規沒限制你唱歌，為何不神來一曲？
門口有一間三十年老店，三十年如一日，不開發票的。
可惜不是賣豆花，不然也不會在路邊就點了一碗燒仙草。
小道消息指出，在比新掘江還要舊的舊掘江裡有一間小房間。
不遠千里而來，這房間真的小，小得出奇，小道消息不可以亂聽。
聽說五百年前這裡關了幾隻石獅子，不知到底是四十四隻石獅子，還是四十四隻死獅子。
大溝頂這裡多的是美食節目可以介紹的名店。
從捷運鹽埕坐到凹子底，一出站就是世外桃源。
不用花錢逛花博，這附近的房價一定高的嚇人。
還有溜冰場、烏龜池，直排輪開合車蛇板雙龍板漂移板太奢侈了這裡。
看到都肚子餓，來坐回去米糕城，回西子灣。
不對不是西子灣，坐過頭這種意外只在太晚發現門快關了才會發生。
直到要點個四神湯才發現四神湯的台語不是很好講...
而且四神湯的大腸我實在是不能接受。
晚上念念不忘的男女糾察隊新春三小時ＳＰ還是在大吃釋迦之後開始。
那個釋迦真是大顆。
想到剛剛在好事多跟五甲肉圓看到的人都像是從風水世家裡走出來的。
（這裡的臭豆腐不像台北是脆的）
2012年8月28日 星期二
日本一發
在經歷過一連串的「外國幻想旅程」之後
發現單張照片帶來的影響有限，甚至是零
結果如下：
7月06日 冰島泡溫泉 11個讚
7月07日 復活節島 0個讚
7月16日 比薩斜塔前吃西瓜 6個讚
7月17日 肯亞草原打球 18個讚
7月19日 英國巨石陣玩躲貓貓 17個讚
7月21日 住背包客棧 23個讚
7月22日 巴黎鐵塔前吃冰 4個讚
痛定思痛之餘，找個跌倒的地方再站起來
身為資管人，再用一次SWOT分析整個事件
How can we Use each Strength?
花了十幾年才蓋到你家旁邊的捷運
難道不該好好利用一下？
北投泡溫泉、淡水吃阿給、大直搭摩天輪、木柵逛動物園、市政府看資訊展
那松山機場呢？真的出國嗎？
How can we Stop each Weakness?
只能放那一兩天的週末到底能跑去哪裡？
要開車又沒車要加油要吹冷氣油電就雙漲
火車到台東看個熱氣球路程就讓人後悔莫及
我們沒那麼多時間，錢也不夠包場開香檳飲用
難道就眼睜睜看著星期一的到來？
How can we Exploit each Opportunity?
過期三年多的護照雖然不可能通過海關，但它看起來就像是一本護照
拿著悠遊卡吹它個一整天冷氣還能閱人無數，浪費的只是時間
而且要挑出以前能完美去背的照片根本是海底撈月，多一台
相信機場有很多很漂亮又美白的牆壁能讓我們一展長才
記得之前有同學為了豐成秀吉才去過東京，如魚得水
How can we Defend against each Threat?
剩下的就只有第三方的認證加持
給打卡一個鹹魚翻身的好機會
股溝地圖有扭轉乾坤的實力
接下來就看看臉書的發威
結果如下：（截至2012.08.28.21:12）
怎麼還這麼亮 12個讚
到底要住哪？ 12個讚
晚餐只喝汽水 08個讚
睡她的廚房 15個讚
杜拜機場地毯 08個讚
杜拜帆船酒店 25個讚
看到了沒有！
這就是有先po出「來去日本睡一晚」相簿的差異！
只要先給大家一個先入為主的想法：到了機場就是要出國
身上背著行李、手上拿著護照、還去銀行換錢！這眼看著就要出境了！
就算護照只有一本，行李只有拖鞋，筆電不能上網，星巴客萊姆果汁有中藥味
就算後面那位長的好像陳孝萱，旁邊坐個爽爽吹冷氣在玩Angry Birds的替代役男
我們還可以再跑去小巨蛋分析那些要看五團趕著進場驚慌失措又被騙去買螢光棒的景象
美不勝收，偉哉！鄭公！
這樣子回家再補打個卡，去個背，想個台詞，接個電話
劈頭就問：你不是去日本嗎？
你說說看你說說看，不摸摸鼻子，這晚上怎麼睡得著呀？
2011年9月3日 星期六
新竹牛肉麵食記
序：
起因於同學一個問號，上次去新竹吃的那間牛肉麵是TOP幾?
才想到大學生有空把咖哩飯整理出來，牛肉麵卻拖四五年?
現在只能全憑印象，把「那些年，我們一起吃的牛肉麵」給回想起來...
可是看看當時寫的咖哩食記，每一筆都是動詞，每一句都成語...
沒有關係，文筆這種東西，很講feel的...
開動：
TOP01 「竹北-文化城」
實至名歸，甜點好吃的無話可說
尤其是門口養的豬隻跟鸚鵡讓人食指大動
每個服務生都配一隻無線電的專業程度令人乍舌
TOP02 「新豐-老兄牛肉麵」
就算老闆娘的油豆腐一口要20塊我也毫不手軟
往二樓的路線擺滿超辣老虎醬是想嚇唬誰啊?
也難怪對面開的牛肉麵HOLD不住這種考驗
TOP03 「湖口老皮/竹北老牛皮」
吃到飽的豆花配上血淋淋的薑汁真是大冬天的殺手級應用
老闆店員硬是說絕無分店，這種事實擺在眼前的誠懇我最熱見
最高紀錄五碗豆花後再乾一碗蒜味牛肉麵。
TOP05 「新豐-三十七家牛肉麵」
感覺是黑道退休來開店的老闆，還算整潔樸實的店面
清蒸跟紅燒的口感都令人逐夢踏實
想再次品嘗卻已不知去向
TOP06 「新豐-蕎麥國」
同樣出現在「咖哩食記」一篇當中的麵店
細嚼慢嚥會被深深的甜味給嚇傻，麵是甜的肉是甜的連湯也帶甜
雖然不是死亡三甜不過長久下來會不會有健康的疑慮?
TOP07 「新豐-牛筋學院」
曇花一現的裝潢別有用心
吃麵配可樂應該很對弗朗基的胃
服務生跟老闆娘長的真像，難道是家族企業?
TOP08 「竹北-十一街」
生不逢時，竟然開在牛肉麵的戰國時代
吃飯時間車水馬龍，要不是服務生制服整齊劃一
要不是胡瓜水餃跟芋香西米露擋著，要我不想他也難
TOP09 「清大夜市-巷子內」
很聰明的寶特瓶水壺自動門引人注目
讓我完全忘記這麵的箇中滋味
TOP10 「四海遊龍」
能見度十分普及的鍋貼專賣店也能分食牛肉麵市場
加顆滷蛋下去好像還不錯?
煩惱不知道晚餐吃啥的好去處
TOP?? 「新豐-沙茶牛肉」
看招牌是有賣麵的，可是好像每次都是吃炒飯居多?
TOP??? 「新豐-美虹牛肉麵」
我到底吃的是大滷麵還是牛肉麵呢??
訂閱：
文章 (Atom)